ほんやくこんにゃく〜
2005年4月13日ぎんじさんの日記をよんで
本当にステーキにしちゃった我が家。
ぐふふふ
そろそろお腹がすいてきたなり〜。
バターライスでも作ろうかな。
それはそうと。
翻訳を頼まれてやっているんだけど、
あいまいな日本の私状態の文章でちょっとこまっている。
「高性能であるわが社の製品は幅広く採用されている」
みたいな文章があり、
訳すると、「誰に」採用されているのかを
はっきりさせないと書けないのだよー。
でっち上げてもいいけど、会社のパンフなので
ボンバーが勝手にやるのもどうかと。。。
■ 騒音問題で大音量女が逮捕されましたねー。
あれ、すごいね。
どっちも事情があるのかもだけど、
とりあえず逮捕されてよかったんじゃないかとおもう。
本当にステーキにしちゃった我が家。
ぐふふふ
そろそろお腹がすいてきたなり〜。
バターライスでも作ろうかな。
それはそうと。
翻訳を頼まれてやっているんだけど、
あいまいな日本の私状態の文章でちょっとこまっている。
「高性能であるわが社の製品は幅広く採用されている」
みたいな文章があり、
訳すると、「誰に」採用されているのかを
はっきりさせないと書けないのだよー。
でっち上げてもいいけど、会社のパンフなので
ボンバーが勝手にやるのもどうかと。。。
■ 騒音問題で大音量女が逮捕されましたねー。
あれ、すごいね。
どっちも事情があるのかもだけど、
とりあえず逮捕されてよかったんじゃないかとおもう。
コメント